1
00:00:02,834 --> 00:00:04,367
[***]
2
00:00:12,300 --> 00:00:13,467
Ah! Não posso.
3
00:00:13,467 --> 00:00:15,367
Prossiga. Largue isso!
4
00:00:15,367 --> 00:00:16,634
E se alguém
fica molhado?
5
00:00:16,634 --> 00:00:18,000
Isso é
o ponto.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,234
Pode ser
perigoso
7
00:00:19,234 --> 00:00:20,701
deixar cair água
deste alto.
8
00:00:20,701 --> 00:00:23,267
Maya, eles deixam cair chuva
de ainda mais alto.
9
00:00:23,267 --> 00:00:24,601
Oh.
10
00:00:24,601 --> 00:00:26,934
eu não me importo
se algum teste estúpido de Blush
11
00:00:26,934 --> 00:00:28,501
diz que não estou
aventureiro.
12
00:00:28,501 --> 00:00:29,534
Maya, olha
na sua pontuação.
13
00:00:29,534 --> 00:00:30,534
Você tem dois
aponta para longe
14
00:00:30,534 --> 00:00:32,734
de "sonolento
bibliotecário."
15
00:00:32,734 --> 00:00:34,734
Pelo menos eu disse a verdade
no meu teste.
16
00:00:34,734 --> 00:00:35,901
O que é isso
deveria significar?
17
00:00:35,901 --> 00:00:37,100
Isso significa
quando você alguma vez
18
00:00:37,100 --> 00:00:37,968
passar a noite
na prisão?
19
00:00:39,100 --> 00:00:40,400
Quando eu tinha 19 anos.
20
00:00:40,400 --> 00:00:42,200
Eu e meu amigo
estavam neste bar, certo?
21
00:00:42,200 --> 00:00:44,133
E ele me desafiou
para passar um sinal de saída.
22
00:00:44,133 --> 00:00:45,267
Bem, antes que eu percebesse,
23
00:00:45,267 --> 00:00:46,868
algum segurança
está me dando um soco na cabeça,
24
00:00:46,868 --> 00:00:48,400
e eu estou sendo
transportado para o centro da cidade.
25
00:00:48,400 --> 00:00:49,501
Cinco horas depois,
26
00:00:49,501 --> 00:00:50,701
estou atuando
"Envie os Palhaços"
27
00:00:50,701 --> 00:00:52,200
pelo direito de dar
meu café da manhã
28
00:00:52,200 --> 00:00:53,701
para algum cara
chamado Lewdell,
29
00:00:53,701 --> 00:00:55,300
que, aliás,
30
00:00:55,300 --> 00:00:57,868
nunca disse
obrigado.
31
00:00:57,868 --> 00:01:01,000
Não em palavras.
32
00:01:07,567 --> 00:01:08,634
Meu ponto é,
33
00:01:08,634 --> 00:01:10,601
é que eu roubei
para a aventura,
34
00:01:10,601 --> 00:01:13,667
algo aparentemente
você não sabe nada sobre.
35
00:01:13,667 --> 00:01:14,968
Oh sim?
36
00:01:14,968 --> 00:01:15,968
Uh-huh.
37
00:01:15,968 --> 00:01:17,000
Observe isto.
38
00:01:17,000 --> 00:01:18,367
Uau-hoo-hoo.
Uh-huh.
39
00:01:21,501 --> 00:01:23,567
Oh não!
Sinto muito, senhor!
40
00:01:23,567 --> 00:01:25,200
Não! Não!
Não olhe para cima!
41
00:01:25,200 --> 00:01:26,434
[SPLAT] Ah!
Oh!
42
00:01:28,100 --> 00:01:29,200
Golpe direto.
43
00:01:29,200 --> 00:01:31,033
Parabéns,
Maia.
44
00:01:31,033 --> 00:01:32,501
Eu acho que vou
vomitar.
45
00:01:32,501 --> 00:01:34,200
Ei, enfie a cabeça
pela janela.
46
00:01:34,200 --> 00:01:35,100
Aí vem
um ônibus de turismo.
47
00:01:37,701 --> 00:01:41,801
Eu não sei o que dizer,
mas estou emocionado.
48
00:01:41,801 --> 00:01:44,567
Sim.
49
00:01:44,567 --> 00:01:45,934
Sim?
50
00:01:45,934 --> 00:01:48,300
Sim. Oh, Deus, sim!
51
00:01:48,300 --> 00:01:52,000
Veja, ela consegue ter
sexo por telefone no trabalho.
52
00:01:52,000 --> 00:01:53,033
Eu sou pego uma vez,
53
00:01:53,033 --> 00:01:55,467
eles tiram
meu fone de ouvido.
54
00:01:55,467 --> 00:01:57,934
Ok, eu vou
vejo você então.
55
00:01:57,934 --> 00:01:59,000
Oh!
56
00:01:59,000 --> 00:02:01,300
Acabei de receber
as maiores novidades.
57
00:02:01,300 --> 00:02:03,100
O Café Modelo quer
consagrar
58
00:02:03,100 --> 00:02:04,801
meu biquíni de pele de leopardo.
59
00:02:04,801 --> 00:02:06,067
Bem, isso é ótimo,
60
00:02:06,067 --> 00:02:08,901
mas não faça mais pessoas
tem acesso a ele agora?
61
00:02:10,434 --> 00:02:11,501
Que biquíni?
62
00:02:11,501 --> 00:02:12,868
Aquele de
Esportes ilustrados.
63
00:02:12,868 --> 00:02:14,367
Uau, quando foi isso?
64
00:02:14,367 --> 00:02:15,634
Bem, vamos ver.
65
00:02:15,634 --> 00:02:17,601
Coolidge estava em
a Casa Branca, então...
66
00:02:17,601 --> 00:02:19,000
1978.
67
00:02:19,000 --> 00:02:20,701
Eles viraram
em um pôster.
68
00:02:20,701 --> 00:02:22,667
Você sabe,
ela está saindo do surf,
69
00:02:22,667 --> 00:02:24,567
água pingando
por todo o corpo dela.
70
00:02:24,567 --> 00:02:26,801
Cara, esse foi um
foto realmente sexy.
71
00:02:26,801 --> 00:02:29,400
Foi você?
Eu me lembro disso.
72
00:02:29,400 --> 00:02:32,567
Eles tinham um outdoor disso
próximo ao Túnel Holanda.
73
00:02:32,567 --> 00:02:36,801
Quarenta acidentes graves
só no primeiro mês.
74
00:02:36,801 --> 00:02:39,000
Você não pode imaginar
quão validador isso é.
75
00:02:42,534 --> 00:02:44,033
Cara, cheguei aqui
bem na hora.
76
00:02:44,033 --> 00:02:46,167
Está derramando.
77
00:02:58,000 --> 00:02:59,734
[BATE NA PORTA]
78
00:02:59,734 --> 00:03:01,133
Olá, Jack.
Você queria me ver?
79
00:03:01,133 --> 00:03:02,767
Por favor. Sente-se.
80
00:03:06,901 --> 00:03:09,234
Eu tenho um pequeno favor
perguntar.
81
00:03:11,334 --> 00:03:13,601
Allie e eu temos
um aniversário chegando,
82
00:03:13,601 --> 00:03:16,701
e, ah,
ela ouviu falar sobre isso, uh...
83
00:03:16,701 --> 00:03:18,200
como você os chama, uh...
84
00:03:18,200 --> 00:03:22,067
fotos boudoir.
85
00:03:22,067 --> 00:03:24,167
Ela pensa
pode ser romântico--
86
00:03:24,167 --> 00:03:25,501
Jack, Jack,
não diga mais nada.
87
00:03:25,501 --> 00:03:28,601
Eu ficaria feliz em aceitar
fotos de sua esposa,
88
00:03:28,601 --> 00:03:30,601
e se ela se sentir tímida
ou envergonhado
89
00:03:30,601 --> 00:03:31,901
de qualquer forma, diga a ela...
90
00:03:31,901 --> 00:03:32,901
as fotos
são de mim.
91
00:03:32,901 --> 00:03:34,334
O que é isso?
92
00:03:38,834 --> 00:03:41,334
As fotos são minhas.
93
00:03:41,334 --> 00:03:43,667
Mais uma vez, se eu puder recomendar
um fotógrafo,
94
00:03:43,667 --> 00:03:45,701
por favor não hesite
perguntar.
95
00:03:45,701 --> 00:03:47,067
Eliot...
96
00:03:47,067 --> 00:03:48,534
isso é
bastante difícil.
97
00:03:48,534 --> 00:03:51,300
Onde Allie conseguiu
uma ideia ridícula como essa?
98
00:03:51,300 --> 00:03:54,767
A edição do mês passado--
"Mensagem do Editor."
99
00:03:54,767 --> 00:03:56,834
Eu tenho que começar
lendo essas coisas.
100
00:03:58,601 --> 00:04:00,534
Não sei, Jack.
Quer dizer, eu quero,
101
00:04:00,534 --> 00:04:02,567
mas não está lá
uma política contra isso,
102
00:04:02,567 --> 00:04:04,234
e se não, por que não?
103
00:04:05,334 --> 00:04:06,601
Vamos, Elliott...
104
00:04:06,601 --> 00:04:08,501
estou me colocando
na linha aqui.
105
00:04:08,501 --> 00:04:09,567
Eu confio em você.
Você é um amigo.
106
00:04:12,868 --> 00:04:15,501
OK. OK.
107
00:04:15,501 --> 00:04:18,367
Apenas me dê alguns dias
para ter algumas ideias.
108
00:04:19,634 --> 00:04:23,100
Na verdade, Allie
já tem um pedido.
109
00:04:23,100 --> 00:04:25,567
Ela gostaria de me ver em...
110
00:04:25,567 --> 00:04:26,467
[FALA RAPIDAMENTE]
boxers sedosos.
111
00:04:29,100 --> 00:04:30,667
O que é isso?
112
00:04:32,267 --> 00:04:34,734
Boxers sedosos. Boxers sedosos.
113
00:04:34,734 --> 00:04:37,901
Ela me chama de "gatinha sedosa".
Você está feliz?
114
00:04:43,667 --> 00:04:46,400
Não, nem um pouco.
115
00:04:47,634 --> 00:04:50,467
Uh, ela também gostaria de mim
ser, ah...
116
00:04:52,667 --> 00:04:54,734
Comendo um pêssego.
117
00:04:57,934 --> 00:04:59,334
Um pêssego.
118
00:04:59,334 --> 00:05:02,133
Não faça isso
soa pervertido!
119
00:05:02,133 --> 00:05:04,300
Ela me liga
seu "pequeno pêssego".
120
00:05:04,300 --> 00:05:06,133
Eu pensei que ela tivesse ligado para você
seu "gatinho sedoso".
121
00:05:06,133 --> 00:05:08,968
O que você é,
o apelido polícia?
122
00:05:08,968 --> 00:05:10,934
Bem, estou um pouco ocupado
esta semana,
123
00:05:10,934 --> 00:05:12,701
mas vou tentar
para te apertar.
124
00:05:12,701 --> 00:05:14,000
Obrigado, amigo.
125
00:05:14,000 --> 00:05:17,167
Ah, e, uh--
e mais uma coisa.
126
00:05:17,167 --> 00:05:20,934
Uh... eu posso ou não
ser ensaboado...
127
00:05:20,934 --> 00:05:22,033
[Murmúrios]
Sr. Bolha.
128
00:05:23,267 --> 00:05:24,267
O que é isso?
129
00:05:24,267 --> 00:05:26,033
Não, não, não, não.
130
00:05:26,033 --> 00:05:27,634
eu nem
quero saber.
131
00:05:28,801 --> 00:05:30,100
Agora, a revelação
do meu biquíni
132
00:05:30,100 --> 00:05:32,400
será quarta-feira à noite
às 8:00.
133
00:05:32,400 --> 00:05:34,200
eu quero todo mundo
para ter um tempo fabuloso,
134
00:05:34,200 --> 00:05:35,434
mas não vamos perder de vista
135
00:05:35,434 --> 00:05:37,033
do verdadeiro significado
do evento,
136
00:05:37,033 --> 00:05:38,367
que é para me celebrar.
137
00:05:39,634 --> 00:05:41,701
Nina, mais faxes
de idiotas bajuladores.
138
00:05:41,701 --> 00:05:44,033
Oh. Você sabe,
são momentos como estes
139
00:05:44,033 --> 00:05:46,601
quando você percebe apenas
quantas pessoas você tocou.
140
00:05:46,601 --> 00:05:48,067
Sim, Mardi Gras sozinho
141
00:05:48,067 --> 00:05:50,467
deve ter jogado você
nos três dígitos.
142
00:05:52,000 --> 00:05:53,267
Ah, que fofo.
143
00:05:53,267 --> 00:05:55,067
Minha amiga Binnie
manda parabéns para ela.
144
00:05:55,067 --> 00:05:56,100
Ela está na Suíça
145
00:05:56,100 --> 00:05:58,467
conseguindo as sobrancelhas
realocado.
146
00:05:59,934 --> 00:06:01,033
Um mandado de prisão
147
00:06:01,033 --> 00:06:02,634
do brasileiro
governo.
148
00:06:02,634 --> 00:06:04,834
Ha! Continue tentando,
amigos.
149
00:06:07,834 --> 00:06:09,834
Huh...
150
00:06:09,834 --> 00:06:11,901
entenda isso.
151
00:06:11,901 --> 00:06:14,667
Um cara no Japão
quer comprar meu biquíni.
152
00:06:14,667 --> 00:06:16,534
No Japão?
Como ele descobriu?
153
00:06:16,534 --> 00:06:18,000
No site do Café Modelo.
154
00:06:18,000 --> 00:06:19,167
Ouça isto--
155
00:06:19,167 --> 00:06:20,901
"Eu considero
aquela fotografia para ser
156
00:06:20,901 --> 00:06:23,567
uma das imagens mais marcantes
dos anos 70."
157
00:06:23,567 --> 00:06:26,033
Ooh, pegue isso,
Mamilos de Farrah.
158
00:06:31,334 --> 00:06:33,234
"Eu ficaria honrado
para adicionar seu maiô
159
00:06:33,234 --> 00:06:35,734
"para minha coleção pessoal
da cultura pop.
160
00:06:35,734 --> 00:06:37,801
Ofereço-lhe US$ 10 mil por isso."
161
00:06:37,801 --> 00:06:38,901
Uau.
Uau!
162
00:06:38,901 --> 00:06:41,968
"Respeitosamente,
Wataru Yamaguchi."
163
00:06:41,968 --> 00:06:44,667
Dez mil dólares
por um biquíni velho?
164
00:06:44,667 --> 00:06:46,501
Ah, bem, foi
uma doce oferta de qualquer maneira.
165
00:06:47,868 --> 00:06:49,334
O que você está fazendo?
166
00:06:49,334 --> 00:06:53,968
É melhor você fechar este negócio
antes que o amor acabe.
167
00:06:53,968 --> 00:06:55,501
Isto não é sobre dinheiro.
168
00:06:55,501 --> 00:06:58,267
Trata-se de alcançar
imortalidade.
169
00:06:58,267 --> 00:07:00,734
O destino me deu
uma oportunidade rara.
170
00:07:00,734 --> 00:07:03,934
Imagina, meu biquíni
vai pendurar
171
00:07:03,934 --> 00:07:06,834
no Café Modelo
durante séculos vindouros.
172
00:07:06,834 --> 00:07:08,567
Séculos?
173
00:07:08,567 --> 00:07:10,501
Seis meses, aquele lugar
será um Chuck E. Cheese.
174
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]
175
00:07:24,234 --> 00:07:25,834
Café Modelo.
176
00:07:25,834 --> 00:07:28,567
Rapaz, o dinheiro
este lugar deve arrecadar.
177
00:07:28,567 --> 00:07:30,367
Você grampeia algumas roupas íntimas
para a parede,
178
00:07:30,367 --> 00:07:32,267
e de repente
você pode cobrar 20 dólares
179
00:07:32,267 --> 00:07:34,801
para alguns dedos de frango.
180
00:07:35,901 --> 00:07:37,100
Quer dizer, eu não posso
acredite em qualquer um
181
00:07:37,100 --> 00:07:39,467
é sugado
por este tema ridículo.
182
00:07:39,467 --> 00:07:42,801
Hoo-hoo! Este lugar
está acontecendo!
183
00:07:42,801 --> 00:07:45,400
Aposto que veremos
algumas supermodelos.
184
00:07:45,400 --> 00:07:47,767
Ei, Finch...
185
00:07:47,767 --> 00:07:49,300
Eu estou oficialmente
fora de controle.
186
00:07:49,300 --> 00:07:50,901
Vê aquela bebida?
Eu não paguei por isso--
187
00:07:50,901 --> 00:07:52,367
apenas peguei
e correu.
188
00:07:52,367 --> 00:07:54,934
Ah, é um open bar.
189
00:07:54,934 --> 00:07:57,467
Oh. Bem, eu suponho
esses cartões postais
190
00:07:57,467 --> 00:07:59,567
são gratuitos,
hum?
191
00:07:59,567 --> 00:08:02,501
Sim.
192
00:08:02,501 --> 00:08:05,133
Bem, adivinhe quem tem
um saleiro nas calças?
193
00:08:05,133 --> 00:08:08,634
Isso é apenas um boato.
Sou tudo eu, querido.
194
00:08:15,334 --> 00:08:17,400
Olá, Elliott...
195
00:08:17,400 --> 00:08:19,234
Você vê
aquela foto?
196
00:08:19,234 --> 00:08:20,634
eu quero você
para me fazer olhar
197
00:08:20,634 --> 00:08:22,567
assim mesmo.
198
00:08:26,901 --> 00:08:28,300
OK.
199
00:08:28,300 --> 00:08:29,734
Não, estou falando sério,
200
00:08:29,734 --> 00:08:32,067
e estou disposto a fazer
custe o que custar--
201
00:08:32,067 --> 00:08:33,300
ir para a sala de musculação,
202
00:08:33,300 --> 00:08:35,000
jogue fora o velho
bola medicinal,
203
00:08:35,000 --> 00:08:36,167
sente-se em uma banheira de vapor--
204
00:08:36,167 --> 00:08:38,501
Ei, palitos de queijo!
205
00:08:38,501 --> 00:08:40,467
Senhorita Van Horn!
206
00:08:40,467 --> 00:08:42,067
Leo Kelser,
Café Modelo.
207
00:08:42,067 --> 00:08:43,434
Estou feliz em conhecê-lo.
208
00:08:43,434 --> 00:08:45,467
Posso dizer
você está linda?
209
00:08:45,467 --> 00:08:47,334
Só se você falar alto.
210
00:08:47,334 --> 00:08:49,033
Oh, lindo e espirituoso.
211
00:08:49,033 --> 00:08:50,234
Você fica longe
da minha mãe,
212
00:08:50,234 --> 00:08:52,133
ou ela vai tentar
nos consertar.
213
00:08:56,934 --> 00:08:58,934
Então, Nina, grande multidão.
214
00:08:58,934 --> 00:09:00,300
Ah, eu sei.
Não é emocionante?
215
00:09:00,300 --> 00:09:01,734
Fale sobre
colocação.
216
00:09:01,734 --> 00:09:03,067
Você está imprensado
entre Niki Taylor
217
00:09:03,067 --> 00:09:04,067
e Kathy Irlanda.
218
00:09:04,067 --> 00:09:05,767
Já estive lá.
219
00:09:06,901 --> 00:09:08,901
Senhoras e senhores,
220
00:09:08,901 --> 00:09:10,968
estamos entusiasmados em receber
a mais nova adição
221
00:09:10,968 --> 00:09:12,834
para o Café Modelo.
222
00:09:12,834 --> 00:09:15,000
[Aplausos]
223
00:09:15,000 --> 00:09:17,801
De uma mulher notável
cuja contribuição
224
00:09:17,801 --> 00:09:20,467
para o mundo da modelagem
é inegável.
225
00:09:20,467 --> 00:09:22,934
estou começando
ficar envergonhado.
226
00:09:22,934 --> 00:09:26,434
Sem mais delongas,
eu te dou...
227
00:09:26,434 --> 00:09:28,667
Cláudia Schiffer
luva de esqui!
228
00:09:28,667 --> 00:09:30,200
O que?
229
00:09:30,200 --> 00:09:32,934
Não se preocupe.
Tenho certeza que você é o próximo.
230
00:09:32,934 --> 00:09:35,868
Ok, pessoal, é isso.
A cozinha está aberta.
231
00:09:35,868 --> 00:09:37,834
Eu recomendo
a lagosta Cindy
232
00:09:37,834 --> 00:09:40,601
e o Christy
Turling-Ton o' peru.
233
00:09:41,901 --> 00:09:44,701
Espere. E o meu biquíni?
234
00:09:44,701 --> 00:09:46,434
[RANGOS]
235
00:09:46,434 --> 00:09:47,667
Ta-da!
236
00:09:59,734 --> 00:10:03,767
Tão bonito.
Bem, tenho que correr.
237
00:10:03,767 --> 00:10:06,400
Se eu chegar tarde em casa,
minha esposa e meus filhos se preocupam.
238
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
Espere um segundo!
239
00:10:10,000 --> 00:10:13,534
Este é um local horrível.
Estou pendurado em uma lixeira!
240
00:10:13,534 --> 00:10:14,934
Bem, eu não vou aguentar
para isso!
241
00:10:14,934 --> 00:10:17,267
Eu exijo saber
quem é o dono deste lugar.
242
00:10:17,267 --> 00:10:18,968
Ah, vamos lá.
Você viu os anúncios.
243
00:10:18,968 --> 00:10:20,367
Um bando de supermodelos.
244
00:10:20,367 --> 00:10:21,467
Especificamente?
245
00:10:21,467 --> 00:10:23,501
Dois caras israelenses
quem me assusta.
246
00:10:24,868 --> 00:10:26,367
Bem, você cometeu um grande erro.
247
00:10:26,367 --> 00:10:29,167
Sim, está escrito nesta placa
ela morreu em 1986.
248
00:10:29,167 --> 00:10:31,334
Ah, pelo amor de Deus,
isso foi por 12 minutos.
249
00:10:31,334 --> 00:10:33,000
Obviamente estou bem.
250
00:10:34,801 --> 00:10:36,200
eu vou ter isso
cuidado de
251
00:10:36,200 --> 00:10:37,701
imediatamente.
252
00:10:37,701 --> 00:10:39,300
Por favor, como meu mea culpa
253
00:10:39,300 --> 00:10:41,467
Eu gostaria de
te dar isso.
254
00:10:43,234 --> 00:10:47,033
Um cupom para um pedido grátis
de asas de búfalo?
255
00:10:47,033 --> 00:10:50,367
É
um valor de $ 36.
256
00:10:53,801 --> 00:10:55,167
Você sabe...
257
00:10:55,167 --> 00:10:58,167
este posicionamento
na verdade, muito bom.
258
00:10:58,167 --> 00:11:00,400
Sim, você é o próximo
para a saída de emergência.
259
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Sim, eu sei sempre
Eu vou a um restaurante,
260
00:11:02,200 --> 00:11:03,367
a primeira coisa que faço
261
00:11:03,367 --> 00:11:05,100
é verificar
as saídas de emergência.
262
00:11:05,100 --> 00:11:06,934
Ooh, aposto que sim,
macaco de emoção.
263
00:11:08,834 --> 00:11:11,200
Você realmente não está tão longe
da sala principal, Nina.
264
00:11:11,200 --> 00:11:12,267
Não. De jeito nenhum.
265
00:11:12,267 --> 00:11:13,868
Você está praticamente
adjacente.
266
00:11:13,868 --> 00:11:17,200
Bem, talvez
não é tão ruim.
267
00:11:18,801 --> 00:11:22,067
Que corredor longo.
Ainda estamos em Manhattan?
268
00:11:28,167 --> 00:11:29,901
Então, Elliott,
Eu acho que é hora
269
00:11:29,901 --> 00:11:32,434
sair
e pegue aquele sanduíche.
270
00:11:32,434 --> 00:11:34,767
Ah, sim, certo...
o sanduíche.
271
00:11:34,767 --> 00:11:37,701
Denis,
se alguém ligar,
272
00:11:37,701 --> 00:11:39,467
Estou saindo para pegar
um sanduíche.
273
00:11:39,467 --> 00:11:43,200
OK. Não pegue mostarda
no seu pêssego.
274
00:11:48,234 --> 00:11:49,234
Manhã.
275
00:11:49,234 --> 00:11:50,734
Nina.
276
00:11:50,734 --> 00:11:52,400
Estou feliz que você
veio trabalhar hoje.
277
00:11:52,400 --> 00:11:55,133
Não que você tivesse
qualquer razão para não fazê-lo.
278
00:11:55,133 --> 00:11:57,501
É que estou feliz
ver você todos os dias.
279
00:11:57,501 --> 00:11:58,701
Na verdade--
280
00:11:58,701 --> 00:12:00,334
Maya, eu...
Estou bem, sério.
281
00:12:00,334 --> 00:12:01,634
Tem certeza que?
282
00:12:01,634 --> 00:12:04,200
Bem, eu admito isso
Fiquei um pouco decepcionado,
283
00:12:04,200 --> 00:12:07,734
mas minha amiga Binnie ajudou
colocar as coisas em perspectiva.
284
00:12:07,734 --> 00:12:10,267
Aparentemente, eles erraram
seu trabalho de sobrancelha.
285
00:12:10,267 --> 00:12:11,901
A pobrezinha está presa
com esta expressão
286
00:12:11,901 --> 00:12:14,467
de parecer interessado
24 horas por dia.
287
00:12:14,467 --> 00:12:17,000
Realmente? Você sabe,
Eu estava lendo este artigo
288
00:12:17,000 --> 00:12:18,434
em Psicologia Hoje
sobre linguagem corporal--
289
00:12:18,434 --> 00:12:20,734
Maya, Binnie é a única
quem parece interessado.
290
00:12:24,534 --> 00:12:26,801
Essa é a nossa Nina.
291
00:12:26,801 --> 00:12:29,000
Bem, eu só estou
vou deixar isso
292
00:12:29,000 --> 00:12:30,167
no escritório de Jack.
293
00:12:30,167 --> 00:12:31,767
Ei, a propósito,
o Smithsonian ligou
294
00:12:31,767 --> 00:12:32,968
para um de seus
minissaias.
295
00:12:32,968 --> 00:12:35,100
Eles querem usá-lo
como um pano de toalha giratório
296
00:12:35,100 --> 00:12:36,634
para o banheiro.
297
00:12:42,634 --> 00:12:45,000
[NINA soluça]
298
00:12:53,968 --> 00:12:55,434
Ei.
299
00:12:55,434 --> 00:12:57,567
Ei.
300
00:12:57,567 --> 00:12:59,033
Ei, eu tenho
algumas boas fofocas.
301
00:12:59,033 --> 00:13:02,601
Você sabe como Baxter disse
ele estava em um filme de arte de baixo orçamento?
302
00:13:02,601 --> 00:13:04,667
Acontece que "Art" era sua co-estrela.
303
00:13:08,868 --> 00:13:11,000
Obrigado, Finch,
mas não preciso da sua pena.
304
00:13:11,000 --> 00:13:13,934
Não estou lhe dando pena.
Eu só sinto pena de você.
305
00:13:15,634 --> 00:13:17,434
Estou bem.
306
00:13:17,434 --> 00:13:19,200
Então ontem à noite não foi
o grande golpe do ego
307
00:13:19,200 --> 00:13:20,601
você pensou que seria--
Grande coisa.
308
00:13:20,601 --> 00:13:22,300
Não se trata do meu ego.
309
00:13:22,300 --> 00:13:25,501
É... eu dei
toda a minha vida como modelo.
310
00:13:25,501 --> 00:13:26,534
E você fez sucesso.
311
00:13:26,534 --> 00:13:28,801
Sim, e para quê?
312
00:13:28,801 --> 00:13:30,567
eu nunca poderia ter
um relacionamento decente
313
00:13:30,567 --> 00:13:32,067
porque eu estava
sempre viajando,
314
00:13:32,067 --> 00:13:33,434
e esquecer
sobre ter filhos
315
00:13:33,434 --> 00:13:36,434
porque eu estava com medo
de arruinar minha figura.
316
00:13:36,434 --> 00:13:38,467
Eu fiz sacrifício
depois do sacrifício,
317
00:13:38,467 --> 00:13:40,434
e o que eu ganhei?
318
00:13:41,567 --> 00:13:43,367
Eu não sei--
dinheiro, fama...
319
00:13:43,367 --> 00:13:44,634
Ah, por favor.
320
00:13:44,634 --> 00:13:46,267
O que eu não coloquei
meu nariz,
321
00:13:46,267 --> 00:13:49,534
eu investi em
um cortador de grama movido a amendoim.
322
00:13:53,968 --> 00:13:55,701
E quanto à fama,
323
00:13:55,701 --> 00:13:57,000
o ano
depois que me aposentei,
324
00:13:57,000 --> 00:13:58,901
eu não consegui nem
preso nesta cidade.
325
00:14:00,334 --> 00:14:03,434
Bem, não literalmente.
326
00:14:03,434 --> 00:14:04,767
Ah, eu não sei.
327
00:14:04,767 --> 00:14:08,167
Eu só... eu só queria alguém
para dizer obrigado,
328
00:14:08,167 --> 00:14:11,968
mesmo que fosse apenas um estúpido,
restaurante temático cafona.
329
00:14:11,968 --> 00:14:15,601
[SOBS]
330
00:14:25,467 --> 00:14:28,534
Pronto, pronto.
331
00:14:34,801 --> 00:14:36,000
O que você está fazendo?
332
00:14:36,000 --> 00:14:37,734
Não sei.
Eu não tenho certeza.
333
00:14:39,534 --> 00:14:41,100
Ei, um japonês
estava disposto
334
00:14:41,100 --> 00:14:42,801
pagar ienes por seu biquíni.
335
00:14:42,801 --> 00:14:43,801
Isso tem que dizer alguma coisa.
336
00:14:43,801 --> 00:14:45,434
Sim. Diz
que eu era um tolo
337
00:14:45,434 --> 00:14:48,434
por não dar a alguém
quem apreciaria isso.
338
00:14:48,434 --> 00:14:50,033
Bem, por que você não
pedir de volta?
339
00:14:50,033 --> 00:14:53,601
E vá rastejar para aqueles idiotas
no Café Modelo?
340
00:14:53,601 --> 00:14:55,467
Esqueça. Eles já
riu de mim uma vez.
341
00:14:55,467 --> 00:14:56,334
Quando?
342
00:14:57,467 --> 00:14:59,033
Quando sugeri um acompanhamento
343
00:14:59,033 --> 00:15:01,300
chamada Nina Van Horn
na espiga.
344
00:15:10,300 --> 00:15:12,667
Oi, Maya...
acho que tenho uma ideia
345
00:15:12,667 --> 00:15:14,501
como te pegar
mais pontos de aventura.
346
00:15:14,501 --> 00:15:17,701
Eu te disse ontem
Não vou tomar banho com você.
347
00:15:17,701 --> 00:15:19,167
Ok, peguei você.
348
00:15:19,167 --> 00:15:20,567
Deixe aquele
no ar.
349
00:15:20,567 --> 00:15:21,734
Mas aqui está
minha segunda ideia--
350
00:15:21,734 --> 00:15:24,534
por que não
roubar o biquíni da Nini?
351
00:15:24,534 --> 00:15:26,968
Você está louco?
352
00:15:26,968 --> 00:15:28,934
Isso é roubo
e vandalismo,
353
00:15:28,934 --> 00:15:31,234
e entrar em um bar
em uma noite de trabalho...
354
00:15:31,234 --> 00:15:33,200
Vamos.
355
00:15:33,200 --> 00:15:35,934
Espere um minuto.
356
00:15:35,934 --> 00:15:38,067
Eu sei o que é isso.
357
00:15:38,067 --> 00:15:39,868
Você está fazendo algo
que bom para a Nina!
358
00:15:39,868 --> 00:15:41,033
Não, não estou.
359
00:15:41,033 --> 00:15:42,234
Sim, você é!
Você é legal!
360
00:15:42,234 --> 00:15:44,801
Cale-se.
361
00:15:44,801 --> 00:15:47,434
Por baixo de tudo
os pequenos insultos sarcásticos,
362
00:15:47,434 --> 00:15:49,067
você é apenas
um cachorrinho doce
363
00:15:49,067 --> 00:15:50,234
com um grande, grande coração.
364
00:15:51,868 --> 00:15:54,634
O cachorrinho precisa de um banho.
365
00:16:01,100 --> 00:16:03,033
Tudo bem,
comece a clicar.
366
00:16:03,033 --> 00:16:05,868
Jack, isso é
não é exatamente a pose mais sexy.
367
00:16:05,868 --> 00:16:07,400
É muito sexy.
368
00:16:07,400 --> 00:16:10,133
Você apenas fica de olho
nessa lente, amigo.
369
00:16:10,133 --> 00:16:12,234
Relaxar. Você vai ficar ótimo.
370
00:16:12,234 --> 00:16:13,501
Apenas incline-se um pouco para trás.
371
00:16:17,267 --> 00:16:20,067
Agora, levante-se
para aquele apoio de braço.
372
00:16:23,667 --> 00:16:24,868
Vamos, Jack.
373
00:16:24,868 --> 00:16:26,300
O que? Eu fiz!
374
00:16:26,300 --> 00:16:29,133
Tudo bem.
Eu mesmo farei isso.
375
00:16:35,667 --> 00:16:37,300
eu não estou
um manequim!
376
00:16:37,300 --> 00:16:38,901
Olha, quanto mais cedo
você coopera,
377
00:16:38,901 --> 00:16:40,434
quanto mais cedo
Posso fazer terapia
378
00:16:40,434 --> 00:16:43,033
e coloque tudo isso
atrás de mim.
379
00:16:46,334 --> 00:16:47,701
Multar.
380
00:16:50,901 --> 00:16:53,100
Tudo bem, agora imagine...
381
00:16:53,100 --> 00:16:54,334
Você é uma pantera
à espreita.
382
00:16:54,334 --> 00:16:55,334
Você está com fome.
383
00:16:55,334 --> 00:16:57,334
A noite é
seu terreno de caça...
384
00:16:57,334 --> 00:17:00,901
A selva, sua amante.
385
00:17:02,067 --> 00:17:03,634
Deixe sua sexualidade fluir.
386
00:17:10,033 --> 00:17:11,033
Como é isso?
387
00:17:11,033 --> 00:17:12,200
É bom o suficiente para mim.
388
00:17:12,200 --> 00:17:13,501
[CLIQUES DO OBTURADOR]
389
00:17:13,501 --> 00:17:14,834
Tudo bem, apenas--
390
00:17:14,834 --> 00:17:17,033
apenas, uh, conserte seu colarinho
um pouco à esquerda.
391
00:17:17,033 --> 00:17:19,167
Venha de novo?
392
00:17:19,167 --> 00:17:21,067
Sua coleira é
um pouco torto.
393
00:17:21,067 --> 00:17:23,033
Um pouco torto.
394
00:17:23,033 --> 00:17:24,968
Eu reconheço uma frase quando ouço uma--
Esqueça.
395
00:17:27,167 --> 00:17:28,434
Eu disse não!
396
00:17:28,434 --> 00:17:29,834
Por que você está
sendo tão estranho?
397
00:17:29,834 --> 00:17:32,033
Eu estava falando sobre
um décimo de polegada aqui.
398
00:17:32,033 --> 00:17:33,901
Claro, claro.
É assim que tudo começa--
399
00:17:33,901 --> 00:17:35,300
uma polegada aqui
e uma polegada ali,
400
00:17:35,300 --> 00:17:36,667
e a próxima coisa que sei,
401
00:17:36,667 --> 00:17:39,000
Estou espumando um Corvette
no meu terno de aniversário.
402
00:17:52,000 --> 00:17:53,200
Onde diabos
você esteve?
403
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
Você deveria me conhecer
há meia hora.
404
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
Eu tive que ir para casa
e pegue minha carteira.
405
00:17:57,200 --> 00:17:58,667
Eles me cardaram.
406
00:17:58,667 --> 00:18:01,000
Agora, eu gravei
os movimentos
407
00:18:01,000 --> 00:18:02,367
de todo
pessoal da cozinha,
408
00:18:02,367 --> 00:18:03,400
e de acordo com
meus cálculos,
409
00:18:03,400 --> 00:18:05,234
nós temos que ser
dentro e fora daqui
410
00:18:05,234 --> 00:18:08,300
em menos de uma hora
e 10 minutos.
411
00:18:08,300 --> 00:18:11,334
Droga, líder vermelho,
isso não é tempo suficiente.
412
00:18:11,334 --> 00:18:13,801
Teremos que pular nossa soneca
e vá direto para o roubo.
413
00:18:18,234 --> 00:18:19,634
Você acha
você será capaz
414
00:18:19,634 --> 00:18:20,801
abrir esse caso?
415
00:18:20,801 --> 00:18:22,567
Eu penso que sim.
416
00:18:24,167 --> 00:18:25,567
E se a fechadura
é muito forte?
417
00:18:25,567 --> 00:18:27,834
E se o vidro
em inquebrável?
418
00:18:31,133 --> 00:18:33,801
Ah... saia daqui
num instante. Ei, ei.
419
00:18:33,801 --> 00:18:35,834
Um biquíni chegando.
420
00:18:35,834 --> 00:18:37,968
[LUTA]
421
00:18:39,701 --> 00:18:42,400
[RISOS] Este é
um pouco complicado.
422
00:18:42,400 --> 00:18:44,534
Olha, você tem que apertar...
423
00:18:44,534 --> 00:18:46,634
Eu sei! Eu sei o que estou fazendo.
424
00:18:48,934 --> 00:18:51,367
Eu... ah!
Entendi!
425
00:18:53,501 --> 00:18:55,100
Não é nada demais.
426
00:18:57,601 --> 00:18:58,868
Enquanto estivermos
sendo ousado,
427
00:18:58,868 --> 00:19:00,534
eu vou conseguir alguma coisa
para Elliott.
428
00:19:02,767 --> 00:19:03,801
Maia...
429
00:19:03,801 --> 00:19:05,934
O que são
você está fazendo?
430
00:19:05,934 --> 00:19:07,734
Esse não é o plano.
Você é louco.
431
00:19:07,734 --> 00:19:11,100
Sim, estou louco--
louco como uma raposa!
432
00:19:14,300 --> 00:19:16,734
Eu não vou embora
até eu receber esse sinal!
433
00:19:18,467 --> 00:19:21,501
Você sabe, nós vendemos aqueles
na loja de presentes.
434
00:19:22,634 --> 00:19:25,234
Vou levar um, por favor.
435
00:19:32,367 --> 00:19:34,501
Ei, Jack, eu peguei o seu
sanduíche desenvolvido.
436
00:19:34,501 --> 00:19:36,434
Bem, vamos lá
acabou.
437
00:19:36,434 --> 00:19:39,100
Ah, você vai ficar
agradavelmente surpreso.
438
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
O que é isso?
439
00:19:44,100 --> 00:19:46,067
O que? Você não gosta disso?
440
00:19:46,067 --> 00:19:47,934
Não me condene.
441
00:19:47,934 --> 00:19:50,434
Você colocou minha cabeça
no corpo de outra pessoa.
442
00:19:50,434 --> 00:19:51,501
Bem--
443
00:19:51,501 --> 00:19:53,334
Eu perguntei a você
por uma foto minha,
444
00:19:53,334 --> 00:19:54,801
o verdadeiro eu!
445
00:19:54,801 --> 00:19:57,634
Isso significa com este corpo.
Estou orgulhoso disso.
446
00:19:57,634 --> 00:19:58,901
Eu trabalhei duro nisso,
447
00:19:58,901 --> 00:20:00,968
e minha esposa se apaixonou
com isso.
448
00:20:00,968 --> 00:20:02,334
Então, se você não se importa,
449
00:20:02,334 --> 00:20:05,133
vou tirar a foto
da cabeça de Jack Gallo
450
00:20:05,133 --> 00:20:06,901
no corpo que o trouxe.
451
00:20:09,000 --> 00:20:10,934
Aqui.
452
00:20:10,934 --> 00:20:12,501
Ah!
453
00:20:12,501 --> 00:20:13,834
Ah, que pena
este foi rasgado.
454
00:20:18,434 --> 00:20:20,033
Oi, Nina,
você ouviu a notícia?
455
00:20:20,033 --> 00:20:21,133
O que?
456
00:20:21,133 --> 00:20:23,033
Grande roubo
no Café Modelo.
457
00:20:23,033 --> 00:20:25,434
Alguém invadiu e roubou
seu bem mais precioso.
458
00:20:25,434 --> 00:20:27,834
Deixe-me adivinhar--
aquela luva fedorenta?
459
00:20:27,834 --> 00:20:29,434
[RISOS]
460
00:20:29,434 --> 00:20:30,834
Não, isso.
461
00:20:30,834 --> 00:20:33,234
Meu biquíni.
462
00:20:33,234 --> 00:20:34,534
Como você conseguiu isso?
463
00:20:34,534 --> 00:20:35,701
Não foi fácil.
464
00:20:35,701 --> 00:20:37,100
Você não acreditaria
a quantidade de segurança
465
00:20:37,100 --> 00:20:38,300
perto daquele bebê.
466
00:20:38,300 --> 00:20:39,601
Realmente?
467
00:20:39,601 --> 00:20:43,000
Deus, eu não posso acreditar
você fez isso por mim.
468
00:20:43,000 --> 00:20:46,133
Bem, Maya precisava
alguns pontos de aventura.
469
00:20:46,133 --> 00:20:47,334
Então, onde ela está?
470
00:20:47,334 --> 00:20:48,901
Igreja.
471
00:20:51,267 --> 00:20:52,567
Ah, isso é realmente
gentil da sua parte.
472
00:20:53,834 --> 00:20:55,734
Você não sabe
o que isso significa para mim.
473
00:20:55,734 --> 00:20:58,501
Agora você pode enviar
para aquele colecionador no Japão.
474
00:20:59,667 --> 00:21:02,067
Você sabe...
Eu acho que vou.
475
00:21:03,667 --> 00:21:08,300
Talvez eu não seja homenageado por
meu estado adotivo de Manhattan...
476
00:21:08,300 --> 00:21:10,133
mas meu biquíni será
nas mãos
477
00:21:10,133 --> 00:21:12,300
de um verdadeiro conhecedor,
478
00:21:12,300 --> 00:21:14,734
alguém que vai mostrar isso
o respeito e apreço
479
00:21:14,734 --> 00:21:16,834
tanto merece.
480
00:21:27,501 --> 00:21:30,834
[TOCA MÚSICA TECHNO]
481
00:21:51,868 --> 00:21:56,367
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
482
00:21:56,367 --> 00:22:00,234
*Me mantém me trazendo para casa*
483
00:22:00,234 --> 00:22:04,968
* Não importa o que
Eu vou fazer porque *
484
00:22:04,968 --> 00:22:10,200
*Ele tem vontade própria*
485
00:22:10,200 --> 00:22:14,734
* A vida continua me trazendo
De volta para você **